Reseña de libros
Rescate en una cueva tailandesa: la tiza, el queso
Los chicos de la cueva, de Matt Gutman, y La cueva, de Liam Cochrane
EN JUNIO 2018 En Tailandia comenzó un dramático rescate en una cueva que acaparó la atención en todo el mundo.
Cuando llegó a una conclusión milagrosa, era inevitable que le siguieran libros y películas.
Me sorprendí cuando los dos primeros libros sobre el tema fueron enviados para su revisión en diciembre, menos de cinco meses después de la conclusión del evento.
Publicar un libro en ese momento... ¡guau!
El primero que llegó al buzón se tituló The Boys In The Cave, del periodista estadounidense Matt Gutman.
El segundo, un par de semanas después, fue The Cave de Liam Cochrane.
Me llamó la atención el hecho de que ambas obras provienen de la misma editorial: HarperCollins.
El folleto adjunto para revisores proporcionaba el mismo contacto para ambos libros. Los leí en el orden en que fueron recibidos.
The Boys In The Cave fue subtitulado En lo profundo del rescate imposible en Tailandia. Mi reacción instantánea fue que, aunque era de tapa dura, el libro parecía barato y de mal gusto.
La imagen de portada, que mostraba a dos buzos distantes en un túnel, era pobre; La redacción es demasiado sensacionalista.
Dado el corto período de tiempo dedicado a la preparación de este libro, estaba genuinamente interesado pero era cínico en cuanto a lo que ofrecería.
Apenas lo había abierto cuando un grave error me miró desde la página de Contenidos. El capítulo 13 se titulaba Las muletas mojadas. Se refería al equipo australiano de buzos correctamente conocido como Wet Mules.
Pasando a la página 1. Noté de inmediato que mi amigo, el buceador británico John Volanthen, tenía su nombre escrito incorrectamente. A lo largo del libro, y estamos hablando cientos de veces, el nombre de John era consistentemente incorrecto.
En la página 3 me llamó la atención la escasa comprensión que Gutman tenía de los principales buzos de rescate. Se refirió a ellos como “pesimistas por naturaleza”.
Esta falta de conocimiento de las personas involucradas, y la simple falta de comprensión sobre espeleología y buceo en cuevas, surgieron una y otra vez.
La investigación histórica sobre el tema más amplio había sido deficiente. Una afirmación como “Sin embargo, en los últimos 90 años, más de 130 personas sólo en Gran Bretaña han muerto buceando en cuevas” era una exageración grosera e imperdonable, una hipérbole absolutamente burda (¡esa cifra debería ser menos de 25!).
Apareció en DIVER marzo de 2019.
Fue igualmente evidente que Gutman conocía muy mal el entorno de la cueva. Los errores fácticos, producto de una recopilación apresurada, seguían apareciendo. Los conocimientos de buceo eran ridículos: se refiere, por ejemplo, a tener “juntas tóricas de acero en cada extremo” de los contenedores para garantizar que sean impermeables.
Nuevamente, relatando el rescate que Rick Stanton y Jason Mallinson habían llevado a cabo en México, en 2004, se nos dice que: “Seis soldados se aferraron a una cornisa sobre un río subterráneo con relativa comodidad…” Claramente no se puede dejar que la verdad entre. el camino de una buena historia.
Y en la página siguiente, se dramatiza de manera similar, incorrectamente, un incidente que involucra la pérdida de un destacado buceador de cuevas francés.
Algunos toques de humor, como la descripción de Rick Stanton entrando en la cueva y buceando con una vieja cámara de aire atada a su espalda, fueron interesantes, al igual que el comentario de John Volanthen sobre el mismo equipo: “Te verás como un gallo.”
Después de haber criticado la mala “carrera hacia las estanterías” demostrada por Gutman, estaba adecuadamente preparado sobre qué buscar en el libro de Liam Cochrane, The Cave.
La portada, una imagen del equipo de fútbol Wild Boars reunida en la superficie, era mucho más atractiva desde mi perspectiva que la utilizada para el libro de Gutman, pero desafortunadamente la imagen de la contraportada era confusa y sería mejor haberla omitido por completo.
Al igual que en el otro libro, en su interior se utilizaron más de 40 imágenes.
Después de eso, y a pesar de que los dos autores eran corresponsales de noticias y el formato de cada libro era esencialmente el mismo, rápidamente se hizo evidente que sus respectivas ofertas eran como tiza y queso.
Los escritos de Cochrane eran fáciles de leer y fluían con naturalidad. El libro de Gutman claramente estaba destinado a una audiencia estadounidense, utilizando algunos términos que a nosotros en el Reino Unido nos podría costar entender.
Del mismo modo, todas sus distancias se expresaron en pies, yardas y millas, mientras que Cochrane utiliza el sistema métrico, lo que parece mucho mejor en el contexto del buceo en cuevas.
Estuve buscando errores en The Cave, pero encontré pocos. El libro tenía 337 páginas y me pareció evidente que esas pocas semanas adicionales necesarias para producirlo habían sido cruciales.
Comentario final: The Cave es, con diferencia, el mejor libro en todos los aspectos.
Los chicos de la cueva:
Guillermo mañana
ISBN 9780062909916
Tapa dura, 307 páginas, 16x23 cm, £ 20
La cueva:
Libros ABC
ISBN 9780733340130
Tapa blanda, 337 páginas, 15x23 cm, £ 15.99
Reseña de Martyn Farr
