El buceo no competitivo sin equipo de buceo a menudo se pasa por alto o se considera una alternativa, pero el snorkeling trae sus propios placeres y, cuando se trata de animales grandes, suele ser el único enfoque práctico. Ensayo de Steve Warren
2 AM: ILUMINADO POR UNA POTENTE LUZ DE CUBIERTA que habían atraído a los copépodos y a los peces pequeños que, a su vez, habían tentado al pez más grande del mundo a rodear la popa del crucero de vida a bordo de las Maldivas, vi cómo el vientre del tiburón ballena brillaba de un blanco sucio por un instante mientras mis flashes se disparaban.
Intenté seguirlo mientras el tiburón volaba sobre mí y salía del haz de luz, pero de repente me desorienté. Miré hacia arriba y todo estaba negro. Al intentar salir a la superficie, encontré con la cabeza el casco del dhoni de apoyo que estaba atado al costado del barco más grande. Ahora, al menos, podía ver las estrellas.
Me había deslizado por debajo de los barcos y entré en la oscuridad total que proyectaban sus sombras. Nadé para salir de debajo de ellos y respiré por primera vez en 90 segundos.
El esnórquel fue mi introducción al mundo submarino y todavía me fascina. En 1970, cuando tenía siete años, dejé las Midlands para vivir en un hotel frente a la playa de Gibraltar. Un modesto arrecife de coral se extendía desde la orilla.
La serie de televisión de máxima audiencia El mundo submarino de Jacques Cousteau estaba fresca en mi memoria y me sentí atraído inexorablemente hacia el agua.
Me cautivó al instante. Las anémonas de color verde lima revoloteaban con el oleaje, las estrellas de mar iridiscentes brillaban con un tono cobalto contra las rocas color canela y las doradas besugos con rayas negras y plateadas captaban los rayos amarillos danzantes del sol mediterráneo de la tarde.
PRONTO MIS AMBICIONES Me dediqué al buceo, lo que resultó ser una transición difícil. En aquel entonces, para poder bucear había que tener 14 años y el entrenamiento se realizaba a través de un sistema de clubes amateurs. Las filiales de la BSAC dominaban el entrenamiento en Inglaterra, a donde había regresado, pero ninguna era local para mí.
A los 16 años, armado con un equipo de buceo, un poco de entrenamiento informal y un manual de buceo, aprendí en gran medida por mi cuenta. A los 18 años me uní a una sucursal en Cornwall para recibir la formación adecuada. Después de 11 meses de reuniones semanales, solo había logrado un conjunto de habilidades de buceo en piscina, así que volví al buceo de bandidos.
Tenía 23 años cuando obtuve una titulación formal. En ese entonces era posible ir a una escuela PADI profesional y formarse y obtener la certificación en cinco días, que fue lo que hice.
Una de las razones por las que el entrenamiento de BSAC era tan extenso era el énfasis en aprender a hacer snorkel antes de acercarse a un equipo de buceo.
Históricamente, la BSAC incluía el esnórquel en su curso de nivel inicial para desarrollar la destreza en el agua y la confianza en uno mismo, y porque, en los primeros tiempos de este deporte, cuando muchas inmersiones se realizaban desde la orilla, los buceadores con esnórquel proporcionaban protección a los buceadores. La BSAC rara vez revisaba sus programas de formación.
A principios de los años 1980, PADI comenzó su expansión mundial. Redujo su oferta de cursos existentes y se concentró en los aspectos esenciales tal como los veía. El entrenamiento de esnórquel fue prácticamente eliminado. Lo poco que quedaba se modificó para que se impartiera después de que los estudiantes ya hubieran aprendido las técnicas básicas de buceo.
La reestructuración radical de PADI fue motivada por la creencia de que a los estudiantes les resultaba más fácil aprender técnicas de buceo antes que aprender a hacer snorkel, que requiere contener la respiración y un mayor nivel de comodidad en el agua.
PADI también adoptó un modelo de negocio que decía: "Dale a los clientes lo que quieren". Y los clientes no se apuntaban a clases de buceo para convertirse en buceadores con esnórquel.
En realidad, incluso aquellos buceadores que habían pasado por un entrenamiento de esnórquel rara vez optaban por utilizar esta habilidad después. Sin embargo, el esnórquel es una habilidad muy gratificante y útil para los buceadores recreativos. Es algo que se puede disfrutar cuando no se pueden alquilar tanques de buceo o conseguir aire, o para extender el tiempo en el agua entre inmersiones. Y puede ser una forma de continuar con las exploraciones cuando la edad o la mala salud pongan punto final a su carrera de buceo.
A VECES, COMO VEREMOSEl esnórquel es simplemente la mejor manera de disfrutar de algunos de los encuentros con la vida marina más espectaculares que los océanos tienen para ofrecer. Como ex buceador de BSAC, PADI y NAUI instructorApoyo la relegación del snorkeling a una parte menor del entrenamiento de buceo.
Pero, a nivel personal, yo y muchos otros animaríamos a los buceadores que no han probado el esnórquel a que se lo piensen dos veces. Hagamos una distinción entre el esnórquel y el buceo en apnea. Tuve el placer de viajar con Mark Harris, autor de la guía para buceadores en apnea fotografía submarina, Vidrio y agua.
Nick Balban, nuestro capitán, me comentó después de una inmersión: “¡Vaya, estuviste abajo más tiempo que Mark!”.
Por supuesto que lo estaba. Había estado arrodillado a 10 metros de profundidad, intentando desesperadamente abrir los menús de mi cámara para tomar una fotografía, y había perdido la noción del tiempo. Pero las inmersiones largas y profundas con esnórquel que campeones del buceo en apnea como Mark hacen sin esfuerzo están más allá de mi alcance.
Es en aguas poco profundas donde el esnórquel me ha regalado los mejores momentos. La mayoría de las veces me he quedado a menos de 6 m de la superficie, aguantando la respiración durante solo un minuto aproximadamente. Esto está dentro de las capacidades de la mayoría de las personas, incluidos los niños.
Entre las principales motivaciones para abandonar el buceo por el snorkel se encuentra la vibración y el ruido que el buceo en circuito abierto y semicerrado produce a partir de las burbujas exhaladas.
Algunos peces evitan a los buceadores por este motivo. Los buceadores no los ven en absoluto o solo los ven de refilón mientras buscan rápidamente la protección del arrecife o una distancia segura.
MUCHOS FOTÓGRAFOS SUBACUÁTICOS MEJORES Y los cineastas primero aprendieron a acechar a peces tímidos con un fusil submarino, y ahora combinan las habilidades de snorkel y la experiencia marina que aprendieron entonces para tener éxito detrás de la cámara ahora.
Pero es en el encuentro con la megafauna donde el esnórquel suele superar espectacularmente al buceo. En 2001 volé con Andrew (AJ) Pugsley, también buceador. instructor, a Sudáfrica para fotografiar grandes tiburones blancos bajo la guía experta de los extraordinarios domadores de tiburones Andre Hartman y Mike Rutzen.
Era un barco privado. Esperábamos poder bucear sin jaulas, pero las condiciones ese año no nos favorecían, con poca visibilidad y tiburones agresivos. Así que nos quedamos dentro de las jaulas y agradecimos su protección.
Al principio habíamos respirado reguladores Conectados por mangueras a los tanques de buceo en la cubierta del Black Cat, pero los abandonamos rápidamente. “Probamos el sistema de narguile, en gran parte solo porque estaba allí”, dice AJ.
“Aunque lo probamos solo por un corto tiempo, parecía que las burbujas podrían estar desanimando a los tiburones, al menos hasta que se acostumbraran.
“Lo que pasa es que no se trata de un frenesí de grandes cantidades de animales, sino que generalmente son individuos que se acercan con cautela al principio. Queríamos aprovechar al máximo el tiempo limitado que teníamos. Los tiburones necesitan seguir moviéndose, por lo que hacen pasadas y luego regresan. Esto significaba que no había ninguna ventaja real en usar aparatos de respiración, solo posibles desventajas”.
En Gansbaai, no se permite alimentar a los tiburones. Esto podría explicar por qué son más propensos a evadir a los buceadores que les lanzan burbujas que en otros puntos críticos donde se los alimenta, como recompensa por quedarse cerca y, tal vez, para superar su aversión a las exhalaciones.
El mal tiempo en el Cabo de las Tormentas, que había encenagado el agua, hizo imposible hacerse a la mar durante varias semanas antes de nuestra llegada. Varios cineastas y fotógrafos profesionales no habían podido trabajar y se estaban quedando sin tiempo para sacar sus fotos.
Nos preguntaron si compartiríamos nuestro barco. David Doubilet, fotografiando un tiburón blanco para National Geographic revista, se unió a nosotros por un día.
Con Mike Rutzen a la cabeza, David había intentado trabajar brevemente al aire libre con un gran tiburón blanco solitario. Mike había anclado cerca del borde de un banco de algas marinas, utilizándolo junto con el bote para restringir la aproximación de los tiburones, creando una zona que le permitiera controlar el encuentro.
AMBOS HOMBRES ELIGIERON HACER SNORKELSe zambulleron juntos, David sostenía su cámara y Mike un fusil submarino descargado para alejar con firmeza al tiburón si era necesario. La luz que se desvanecía rápidamente hizo que Mike decidiera que era hora de que se fuera. Los tiburones blancos usan el agua sucia como una capa de invisibilidad.
Al año siguiente, salimos de las jaulas y vimos la reacción que podían provocar las burbujas de un desgarbado buceador con traje seco. Mientras un fotógrafo se sumergía, el brazo del flash se le había derrumbado. Al intentar recolocarlo, el aire había brotado de su manguito y el gran tiburón blanco que había tardado tanto en atraer se escapó y nunca más regresó.
Me recordó a un fotógrafo submarino estadounidense que había probado un antiguo rebreather semicerrado cuando buceaba con tiburones martillo. Resultó ser una desventaja. “Con el circuito abierto puedo contener la respiración para no asustar al tiburón que se acerca”, explicó. “Con el SCR, simplemente expulsa burbujas en el momento justo”. Usamos esnórqueles.
El arte del sentido de tiburón de Andre consistía en poder crear una situación en la que el cebo atraía a cuatro grandes tiburones blancos lo suficientemente cerca de nosotros para crear una experiencia convincente, sabiendo al mismo tiempo que cada uno de ellos solo haría un examen superficial mientras nadaba y se alejaba.
“Andre”, afirmó nuestro casero Mervyn Meyer con rotundidad, “piensa como un tiburón”. Durante los largos días de espera de los blancos, a veces hacíamos esnórquel. Cruzar los senderos de arena que abrían paso entre las copas de los árboles de algas que explorábamos y en los que nos escondíamos era como cruzar una carretera para mí. Mirar a la izquierda, mirar a la derecha, volver a mirar a la izquierda y nadar hacia ella. Después de todo, estábamos en las zonas de acecho de los tiburones y nuestro cebo flotaba con la marea.
Entre las altas frondas de algas marinas, AJ fue alcanzado por una foca. Vi a la pareja retozar juntos, dando volteretas y dando volteretas. “Estar en el agua con la foca, los dos conteniendo la respiración, podría describirse mejor como el paralelo acuático a un juego tridimensional de persecución con un perro”, recuerda AJ.
“Hubo una interacción definida y, desde el punto de vista práctico, no tener que soportar equipos voluminosos significaba que podía moverme rápidamente, girar bruscamente y no preocuparme por los cambios de presión.
“Desde el punto de vista emocional, fue mucho más significativo que si hubiera practicado buceo. Con buceo habría sido una experiencia diferente, porque no se podía jugar tanto”.
DONDE LA COMIDA NO FUNCIONA Como estrategia para acercar a un animal lo suficiente para observarlo o fotografiarlo, divertirse puede ser una buena idea. Jamie Watts, biólogo marino y líder de expediciones que alterna su vida laboral entre el Círculo Polar Ártico y el continente antártico, es otro buceador. instructor que evangeliza el snorkel.
Jamie es muy conocido entre los lectores de DIVER por sus películas sobre criaturas, magníficamente documentadas y escritas con gran belleza. Jugar es una táctica que Jamie recomienda, con su profundo conocimiento de los pinnípedos, la familia a la que pertenecen las focas y los leones marinos.
Lo ha utilizado para trabajar con la única foca que se cree que considera a los humanos como presas.
“Me encantan las focas leopardo”, comenta entusiasmado Jamie. “De todos los animales que he visto en el agua en cualquier parte del mundo, las focas leopardo son las más fluidas, las más audazmente curiosas. Interactúan, se involucran.
“Son las únicas focas que conozco que atrapan tu mirada. No solo te miran, sino que interactúan contigo a un nivel que la mayoría de las focas no pueden lograr. Son las únicas focas auténticas que nadan con sus cuatro extremidades, más como un león marino. Su agilidad y la forma en que se mueven por el agua no se parecen a ninguna otra en el planeta. Son absolutamente hermosas”.
Jamie formó parte de la tripulación del proyecto Antarctica Elysium 2014, dirigido por Michael Aw. Ayudó a organizar actividades de esnórquel con focas leopardo para fotógrafos de primera línea como David Doubilet y Emory Kristoff, y el famoso especialista en animales grandes Amos Nachoum.
Sobre Elysium, Jamie dice: “La tarea que Michael le asignó al grupo fue producir la mayor representación visual de la Península Antártica, el Mar de Escocia y el área de Georgia del Sur que se haya hecho jamás, y creo que probablemente lo logró”.
Jamie está de acuerdo con AJ en que el equipo de buceo te hace torpe en el agua. "El buceo te hace más lento y te hace muy pesado. Al restringir tu rango de movimiento, también tiende a restringir tu campo de visión, por lo que no puedes girar, no puedes torcerte y no puedes involucrarte.
"La otra cara de la moneda es que, desde la perspectiva del animal, te vuelves bastante aburrido. Como buceador en apnea, puedes girar, dar vueltas e interactuar y ser mucho más interesante para la foca.
“Conozco a equipos de la BBC que, cuando quieren filmar focas leopardo, meten a alguien en el agua solo para mantenerlo interesado y evitar que se aburra y se aleje. Es algo que va en ambas direcciones. Tienes que ser lo suficientemente interesante para que el animal se sienta intrigado lo suficiente como para que interactúe contigo”.
Al igual que salir de las jaulas para encontrarse con el gran tiburón blanco, algo que ya casi es rutina, nadar libremente con focas leopardo se está volviendo algo más común.
En parte, esto se debe a personas como Jamie, que han ido adquiriendo experiencia en el agua con las focas poco a poco, a pesar de su reputación.
Esa reputación se vio reforzada En 2003, la científica del British Antarctic Survey (BAS) Kirsty Brown murió mientras practicaba esnórquel. Kirsty no buscaba deliberadamente focas leopardo y el animal no fue visto antes de que la atacara, la tomó por la cabeza y la arrastró hasta 70 metros de profundidad.
"No fue un evento completamente aislado", dice Jamie, quien ha trabajado para BAS. "Las investigaciones mostraron que hubo más intentos de captura por parte de focas leopardo, generalmente bajo el hielo o en los bordes del hielo marino en invierno y primavera.
“Había historias que se remontaban a los primeros tiempos de los exploradores, cuando las focas habían llegado y habían atravesado el hielo e intentado atrapar gente, pero sin éxito”. Así como Andre y Mike habían sido abiertos sobre los riesgos de nadar libremente con tiburones blancos, Jamie es sincero sobre los peligros que plantean las focas leopardo.
“Por supuesto, estás eligiendo meterte al agua con un animal que es mucho más grande que tú y que puede aniquilarte muy, muy fácilmente, por lo que tiene que haber un entendimiento de que esto depende completamente del capricho del animal y que las cosas podrían salir mal y el animal podría cambiar de rumbo”.
La maniobrabilidad que Jamie recomienda le ayuda, cree, a responder de la misma manera a las exhibiciones y al lenguaje corporal de las focas. “Un tema recurrente en los encuentros con leopardos marinos es que al principio las focas parecen estar interesadas, pero distantes, y luego se vuelven un poco más curiosas y un poco más atrevidas y un poco más cómodas contigo.
“Recibimos lo que considero saludos, que pueden implicar nadar directamente hacia ti y mostrarte los dientes y luego retroceder.
“Uno de los conocimientos aceptados, si podemos afirmar que tenemos suficiente experiencia para llamarlo así, es que si haces algo similar, habrás creado una especie de entendimiento. Si retrocedes un poco en ese punto, establecerás un límite.
“La experiencia hasta ahora demuestra que esto funciona. Puede que no funcione para siempre. Le pregunto a Jamie si podría tener la misma experiencia con mamíferos marinos mientras bucea. Su respuesta es inequívoca: “No, definitivamente no, ni de lejos”.
Mark Koekemoer aprendió a bucear en la South African Underwater Union. Realizó un programa de formación que incluía un fuerte contenido de esnórquel, similar a los primeros programas de la BSAC que yo había experimentado.
En el Estrecho de Gibraltar, la habilidad de Mark para contener la respiración resultó esencial para fotografiar con éxito a los calderones. “Había dos razones de peso por las que no podíamos utilizar el buceo en el Estrecho”, explica Mark. “La primera era la velocidad a la que necesitábamos meternos en el agua para encontrarnos con las ballenas, y la velocidad a la que a veces necesitábamos salir para evitar los barcos.
"En segundo lugar, la forma en que actúan las ballenas implicaba que nosotros mismos debíamos ser rápidos y maniobrables. "Una vez que estás en el agua, pierdes de vista a las ballenas que se aproximan hasta que están casi encima o debajo de ti, por lo que tienes que estar listo para sumergirte e interceptarlas al instante.
”Las burbujas pueden ser indeseables en presencia de mamíferos. Hacer burbujas puede ser un signo de intimidación para muchas focas y leones marinos. Los leones marinos, en particular, hacen burbujas como una muestra de amenaza”, señala Jamie Watts.
AJ, Mark y yo también habíamos experimentado este comportamiento con los calderones. A menudo, después de hacer ruido, hacían otras demostraciones de amenaza, como mordisqueos fingidos, golpes con la cola y, lo más desconcertante, nos acorralaban contra la superficie.
Por implicación, las propias burbujas de un buceador pueden interpretarse como una amenaza, que hace que el animal se vaya o al menos mantenga su distancia, o como un desafío que debe afrontarse con fuerza.
NO ES SÓLO LO EXÓTICO Los encuentros con la megafauna hacen que el buceo con esnórquel sea tan divertido, tan intrigante y, para los fotógrafos submarinos, tan productivo. También puede ser la gran cantidad de tiempo que puedes pasar en el agua, libre para trabajar con tus sujetos y capaz de buscar la mejor luz, sin los obstáculos de los horarios rígidos de un centro de buceo o un barco de buceo.
En Dahab, Mark y yo habíamos disfrutado de una maravillosa experiencia de buceo desde el pequeño barco de buceo Aeolus. Ahora esperábamos para partir mientras el barco retrocedía hacia sus amarres. En los buenos tiempos de Egipto, brigadas de buceadores habían cruzado el muelle al subir y bajar de la pequeña flota de barcos que compartían el muelle, pero pocos habían echado un vistazo a sus ricas aguas.
Mark lo hizo. “Después de la última inmersión del chárter, todavía tenía ganas de estar en el agua”, me cuenta. “Como no había mucho tráfico de barcos desde el muelle y estaba al final de la laguna, fue una experiencia muy tranquila.
“Disfruto de la libertad de no tener que llevar equipo de buceo adicional. Me encanta no tener que controlar constantemente el manómetro: puedo absorber por completo la experiencia y el tiempo se va volando.
“Habíamos visto bancos de peces león desde arriba del muelle, así que sabía que tenía que haber al menos ese espectáculo para capturar con la cámara. Me metí en medio de la acción y fotografié a los peces león cazando peces carnada.
“Dos morenas macho geométricas se disputaban el territorio o una hembra. Un pulpo común grande se había instalado debajo del muelle. Nos brindó muchas oportunidades para tomar fotografías y posó con gracia para nosotros mientras saltaba de un pilar a otro.
“Los peces escorpión enanos se alineaban a lo largo de los soportes del muelle. Eran una gran oportunidad para probar mi lente de ojo de insecto”. Durante los siguientes días, regresamos una y otra vez para tomar fotografías en las sombras debajo del paseo marítimo y en las extensas planicies de arena salpicadas de sol que lo rodeaban.
En Mikidani, Tanzania, Mark también había pasado horas tomando fotografías junto a un malecón que bordeaba la carretera costera del pequeño pueblo en el que nos alojábamos. Describe una de sus mejores inmersiones: "Era a última hora de la tarde, después de nuestra última inmersión. Todo estaba tranquilo, no había ni un alma a la vista. La laguna estaba plana, la superficie como un espejo, el sol empezaba a ponerse.
“Había medusas sin aguijón en abundancia. Quería sacar algunas fotos con la luz del sol moteada. Pasé mucho tiempo en el agua, fotografiando medusas desde todos los ángulos y, a medida que descendía el sol, la luz transformaba las imágenes una por una.
“Cuando los últimos rayos desaparecieron tras el horizonte, pude oír, pero no ver, a las criaturas de la laguna cobrar vida. Era como el sonido de una ciudad que se despierta en las primeras horas de la mañana.
“Regresé caminando por el camino de la bahía, en una oscuridad casi total, en dirección a una o dos farolas que se veían a lo lejos, reflexionando sobre la maravillosa experiencia que había tenido completamente solo en la laguna”. El argumento de Mark es acertado. La quijotesca búsqueda de aguas profundas por parte de los buceadores a menudo significa que podemos pasar por alto la rica abundancia de oportunidades que dejamos pasar en el camino.
EL SNORKELL TAMBIÉN PUEDE MANTENER Tú en el agua cuando la oportunidad de bucear ha pasado. Richard Thorn, que está a punto de cumplir 60 años, es un buceador veterano que recientemente necesitó replantearse sus planes.
“En los últimos años me he dado cuenta de que la relación coste-beneficio del buceo, dado mi interés por fotografía, no ha sido tan claro como antes”, afirma.
“A medida que fui mayor, el esfuerzo de entrar y salir de los barcos y subir y bajar muelles y escalones cargados con equipo, trajes secos, pesas, cámara SLR, carcasas y luces rara vez fue comparable a la recompensa de tomar buenas fotografías.
“Después de bucear durante muchos años, haber estado en todos los lugares a los que quería ir, haber logrado todo lo que podía como instructor Y como oficial nacional de buceo, presidente y vicepresidente del Consejo Subacuático Irlandés (IUC), estaba empezando a preguntarme cuánto estaba obteniendo del buceo”.
Después de un reemplazo de cadera en abril de 2015, Richard volvió a estar en forma a mediados de junio. “Como parte de la rehabilitación, hice mucho esnórquel y descubrí que con solo un traje de neopreno, pesas livianas y aletas, máscara, esnórquel y cámara, realmente estaba disfrutando de la libertad de no tener que llevar equipo pesado y no tener la presión de apresurarme para buscar botes.
“Y quizás también fue crucial que descubriera que el esnórquel me permitía tomar el tipo de imágenes que me gusta tomar. No tener equipo de buceo realmente no fue un problema”.
Richard sufrió una emergencia médica casi fatal que requirió una disección aórtica ascendente, una cirugía que tiene una tasa de supervivencia de alrededor del 10%. “Tener esta enfermedad es relativamente inusual; sobrevivir es muy inusual. Ser un buzo y tener esta enfermedad y sobrevivir es algo inaudito”, dice Richard.
Un injerto dentro de la aorta desde donde sale del corazón rodea y baja por la parte descendente de la aorta, y no se han realizado investigaciones sobre el impacto que los cambios de presión interna tendrían sobre el injerto.
“Tras consultar con el presidente de la comisión médica de la IUC decidimos que lo mejor sería que no me convirtiesen en conejillo de indias”, explica Richard. “Así que tomé la decisión de dejar de bucear. Sin embargo, el presidente se mostró muy contento de que pudiera seguir haciendo esnórquel”.
COMO COLEGIAL Me abrí paso entre las pozas de marea que había dejado la marea baja frente a Looe, en Cornualles, y me moví de bruces como una foca por el arrecife cubierto de algas marinas para llegar al siguiente oasis. Me encontré en compañía de gobios, camarones y pequeños cangrejos que se escabullían.
En las cuencas había tanta vida atrapada que me maravilló verla, a tan corta distancia y sin que hubiera nada a más de medio metro de profundidad. Estuve fascinado durante horas. El verano pasado, en una pequeña poza de Lanzarote que prácticamente se seca cuando baja el nivel del agua, recordé esa experiencia de hace 40 años. Estaba observando blénidos.
Los peces eran audaces. Se posaron en una pequeña roca y me miraron fijamente. Las quemaduras solares me habían dejado los hombros pelados y, de repente, noté una sensación de que la piel se erizaba y luego tiraba.
Entonces me picó un pez. Un banco de sargos se había lanzado a mi alrededor. Envalentonados por los buceadores que les daban pan con la mano, los peces estaban acostumbrados a arrebatarles su comida a los incautos adoradores del sol.
Un muchacho desgarbado, con máscara y tubo de respiración, se deslizó a mi lado, agitando brazos y piernas. Esos pocos peces lo cautivaron y, tal vez, en esa modesta laguna, encuentre la inspiración de su vida para bucear, como hice yo en Gibraltar casi medio siglo antes.
Pero si lo hace, espero que nunca pierda la alegría de hacer snorkel.
