201 formas de decir gnathanodon speciosus
BIÓLOGOS MARINOS ocasionalmente critican a DIVER por usar raramente nombres científicos y en su lugar referirse vagamente a damiselas o morenas, que podrían abarcar una gran variedad de criaturas diferentes.
Culpable de los cargos, pero tal vez el uso de nombres comunes/genéricos acelere la comunicación en casos en los que precisar la identidad exacta de un pez o crustáceo no es tan importante.
Por supuesto, reconocemos que la taxonomía, el sistema binomial que utiliza nombres latinos o griegos para indicar género y especie, es importante.
Tim Hayes, autor de Aquatical Latin, utiliza el jurel dorado para ilustrar el potencial de confusión: “Fishbase registra 201 nombres comunes para esta especie (algunos de ellos son duplicaciones), que es una cantidad impresionante de nombres diferentes que se dividen en 151 nombres comunes distintos (algunos de los cuales son variaciones cercanas entre sí), de 51 países, en 55 idiomas diferentes.
“Otro problema con los nombres comunes es que a menudo se utilizan los mismos nombres para describir especies que pertenecen a múltiples géneros no relacionados, e incluso especies que pertenecen al mismo género, lo que nuevamente magnifica el potencial de confusión”. Llame al jurel dorado Gnathanodon speciosus y un biólogo marino no tendrá lugar a dudas.
El latín acuático analiza la etimología o significado de los nombres de alrededor de 950 peces tropicales.
Siguiendo con nuestro jurel dorado, aprendemos que gnathos en griego significa mandíbula, un medio sin dientes y odon, por lo que este es un gato sin dientes. Speciosus significa que solo hay una especie en el género.
Da la casualidad de que los pequeños jureles dorados tienen dientes, como señala Hayes, pero los pierden a medida que crecen y recurren a chupar a sus presas.
El libro no fue escrito para buceadores sino para acuaristas: Tim Hayes, un escritor sobre acuarios marinos, consideró que si bien el mundo vegetal tenía su latín botánico, la vida marina había sido ignorada, y su nuevo libro es aparentemente el único trabajo etimológico sobre peces. .
Está marcado como Volumen 1: Peces de arrecife, por lo que presumiblemente seguirán más.
Hayes no es un académico seco y tiene un estilo muy agradable. Sus capítulos introductorios son realmente interesantes si no sabes mucho sobre los sistemas de clasificación de la vida marina, como yo no, pero para buscar esos 950 peces necesitarás saber los nombres científicos.
Entonces, para los buceadores, un libro de referencia bien documentado e interesante, aunque apenas indispensable. Pogonicthys, el nombre del editor, parece significar en griego pez barbudo. No me preguntes.
Reseña de Steve Weinman
Editorial Pogonichthys
ISBN: 9781545319222
Tapa blanda, 296 páginas, £ 14.99
Apareció en DIVER febrero de 2018.
