Avatar 2: ¡Cómo gestionar el riesgo de 200,000 inmersiones!

Es la primera película que aborda la captura de movimiento bajo el agua y el buceo. JUAN GARVÍN ha pasado los últimos cuatro años coordinando a todos los buceadores y apneístas que ayudaron a crear la ilusión. Como Avatar: El camino del agua Por fin llega a nuestras pantallas de cine, le cuenta a Steve Weinman sobre su deuda con el club de buceo británico 'slow-burn' la formación, el secreto de esas respiraciones de las estrellas de cine y por qué los buceadores en particular apreciarán la 'carta de amor de James Cameron al océano'

John Garvin me había escrito para decirme antes de nuestro Zoom que se habían realizado más de 200,000 inmersiones para lograr lo que él describió como “La película de buceo más grande y complicada jamás realizada”. ¿Qué? Supuse que debía haber arrojado algunos ceros adicionales por error. 

La cuestión es que el Master Diver Supervisor de Avatar: El camino del agua – le cuesta recordar su elegante título cuando hablamos, pero significa Coordinador de Buceo o, supongo, Top Diver – no puede permitirse el lujo de cometer errores. Y si se completaron 200,000 inmersiones, y con nada más que algunos pequeños rasguños en el camino, eso cuenta su propia historia. 

"Desearía que yo tenido Ponga demasiados ceros en ese número”, dice con tristeza Garvin desde Australia. "Esos 200,000 incluyen el número de inmersiones en apnea, que fueron notoriamente difíciles de registrar porque algunas de ellas tardaron entre 30 segundos y un minuto, mientras que otras fueron consistentemente más largas". 

Con un promedio de 26 buceadores y apneístas en el agua a la vez en un día ajetreado de rodaje – “básicamente como yo-yos, arriba y abajo, arriba y abajo” – fue un gran desafío realizar un seguimiento de todos los que trabajaban en los tanques, especialmente los buzos de iluminación y agarre, siempre sumergiéndose para modificar algo y regresar. 

La enorme tarea de Garvin era coordinar una docena de equipos de buceo distintos, cada uno con su propia manera de hacer las cosas. “El más grande era el departamento de agarre, tradicionalmente responsable de construir los decorados, las estructuras, los sistemas de iluminación, etc. El departamento de iluminación nuevamente estaba formado por cuatro o cinco buzos, y había otros cuatro o cinco buzos de seguridad en un día determinado. 

“Había equipos más pequeños, como el departamento de cámaras subacuáticas, generalmente con el director de fotografía [director de fotografía] submarino y su asistente en el agua, y el departamento de acrobacias submarinas. Luego estaban los actores submarinos y hubo que crear algunos roles nuevos, incluidos técnicos para calibrar y mantener el sistema de captura de movimiento submarino. 

“Así que cualquier tipo de registro de buceo formalizado era una tontería, y tuvimos que adoptar un enfoque más sensato: registrar cuándo los buzos entraban al agua y utilizar las tablas de buceo de Tasmania para realizar un seguimiento de la carga de nitrógeno. En los tanques que usamos, eso permitía saltos de rebote prácticamente ilimitados, siempre y cuando se cuidaran las velocidades de ascenso. Por supuesto, la clave era bucear.computadoras y el uso de nitrox. 

"Así que lo que hice para obtener ese número fue tomar una instantánea de un par de semanas típicas y extrapolarla a los cuatro años que estuvimos filmando en total". Es una maravilla de seis cifras.

Aguanta la respiración durante el buceo

Cuando el original Avatar salió en 2009 y se convirtió en la película más taquillera de la historia, su 2.8 millones de dólares superar el récord de 12 años que ostentaba una película anterior de James Cameron, Titanic. Ahora, después de una larga espera, nos llevarán de regreso a la luna del bosque Pandora, pero esta vez explorando su lado más acuático.

Sam Worthington y Zoe Saldaña regresan como Jake Sully, ahora jefe del clan Omatikaya, y su esposa Neytiri. Son padres de cinco hijos que intentan mantener unida a su familia como refugiados frente a la agresión humana y se dirigen al mundo acuático del clan Metkayina, liderado por Ronal (Kate Winslet) y Tonowari (Cliff Curtis). 

Retratar de manera convincente el entorno marino de Metkayina no habría sido técnicamente posible hace 13 años. La captura de movimiento submarino ha sido durante mucho tiempo un santo grial para los cineastas, especialmente para un obsesivo del océano como Cameron, pero el mayor desafío fue este: ¿cómo eliminar las burbujas?  

"La mayoría de la gente está familiarizada con la captura de movimiento: los actores llevan una serie de sensores en el cuerpo que son captados por las cámaras de infrarrojos". explica la Garvin. “En el tanque, al que llamamos 'el volumen', hay varias cámaras ultravioleta especializadas para rastrear las bolas [puntos marcadores] en sus trajes de neopreno. 

"Pero, por supuesto, una burbuja de buceo se parece mucho a un sensor, por lo que tan pronto como tienes la más mínima cantidad de burbujas en el agua, incluso las microburbujas que se desprenden del equipo cuando se introduce en el agua, confunden". el sistema de captura. Jim lo describe como un avión de combate que intenta confundir un misil arrojando paja”.

Intentar siempre alejar las burbujas es una tarea ingrata y tiene que haber equipo de buceo en el tanque. CCR? "Me presenté con mis rebreathers, esperando que tal vez los directores de fotografía o algunos de los buceadores clave que tenían que pasar mucho tiempo bajo el agua pudieran usarlos". dice Garvin.

Pero en el caso de que se tratara de un famoso buceo en apnea. instructor Kirk Krack quien resolvió el problema. “Hizo un buen trabajo en la formación no solo el elenco sino también el equipo en apnea técnica apnea que terminamos sin necesitar los rebreathers en absoluto. E incluso la tripulación pudo realizar trabajos prolongados conteniendo la respiración durante dos minutos y medio o tres minutos y moverse bajo el agua sin burbujas”. 

Entonces, ¿qué pasa con los buceadores de circuito abierto? “En cualquier momento dado, aproximadamente la mitad de los buzos estarían buceando, pero el secreto es que cuando se llamaba a la acción y se realizaba la captura de movimiento, esos buzos tenían que migrar fuera del volumen para que sus burbujas no siguieran el rastro. 

“¡Y tuvieron que romper la regla de oro y contener la respiración mientras buceaban! Entonces, durante la toma de dos minutos y medio o tres, efectivamente también contendrían la respiración. Sólo cuando se les decía 'corte' podían exhalar”.

Cultura de seguridad

El sistema de compañeros pasó a primer plano desde la fase preliminar la formación, y se anima a todos a asumir la responsabilidad no sólo de su propia seguridad sino también de la de los demás. 

"Tienes a algunos de los mejores buceadores del mundo en el agua junto con personas que nunca antes han buceado", dice Garvin. “En un proyecto tan grande como este, la única forma de gestionar la seguridad es inculcarla a todos, tanto por encima como por debajo del agua, como cultura.

“Prácticamente todos los que estaban capacitados en apnea o buceo también lo estaban para reconocer si alguien estaba teniendo un problema y realizar el rescate de manera efectiva. Había instructores de buceo y apnea con mucha experiencia cuyo trabajo principal era gestionar la seguridad en el agua, pero si iba a haber un incidente hipóxico, la persona que hacía la escena podría ser la más cercana a la persona que tenía el problema, por lo que tenía sentido que Sería entrenado para llevarlos a la superficie si fuera necesario”.

Incluso el equipo de la cámara de referencia, que nunca se mojó, recibió una contención de la respiración. la formación. “Estos eran los muchachos que miraban a través de las ventanas al costado del tanque, pero Kirk consideró que constantemente tenían sus cámaras enfocando a todos los actores y al equipo, por lo que deberían estar entrenados para reconocer los síntomas de hipoxia.

“En los seis tanques, nos tomaríamos al menos un par de días antes de comenzar a filmar para que todos los miembros del equipo de buceo pudieran practicar simulacros de emergencia. 

“Diríamos bien, es un tanque nuevo, un equipo nuevo, ¿qué pasa si tenemos un buzo inconsciente en el fondo del tanque? ¿Cómo lo levantamos? ¿Cómo lo sacamos del agua? ¿Qué sucede si un apneista sufre un apagón hipóxico en aguas poco profundas? ¿Qué pasa si tenemos una lesión en la columna? Recorríamos todos estos escenarios, involucramos al equipo médico en el set de filmación y, a menudo, también invitamos a los paramédicos locales”. 

Mediante el uso nitrox técnico Al emplear 50% y 80% de nitrox para las respiraciones previas y la respiración de recuperación después de las inmersiones, se eliminó el riesgo de desmayos en aguas poco profundas, dice Garvin. "Aunque antes de que todos salieran corriendo y hicieran inmersiones en apnea al 50% y al 80%, pudimos hacerlo solo debido a la naturaleza poco profunda de nuestras inmersiones en los tanques".

Los seis tanques en Los Ángeles y Nueva Zelanda eran enormes, pero en su mayoría no tenían más de 6 m de profundidad (aunque el más grande de Los Ángeles, que medía 40 m por 20 m, tenía un fondo de 10 m de profundidad). “Seis metros era una profundidad muy cómoda. No hubo mucho tiempo de viaje para bajar a los actores y regresar a la superficie y, ciertamente, para esos largos días de rodaje, donde a veces pasábamos más de 12 horas en el agua, eso fue muy importante en ayudando a controlar la fatiga”.

Actuando bajo el agua

¿Cómo se adaptaron los actores, de edades comprendidas entre siete y septuagenarios, a su mundo submarino?

“Algunos ya habían hecho buceo formal la formación, algunos acababan de probar cursos de buceo en centros turísticos, pero la mayoría nunca había buceado antes, por lo que el proceso consistió en llevarlos a todos a través de capacitación en buceo, o ciertamente de actualización. Luego comenzarían su entrenamiento de apneista.

“Durante cada toma bajo el agua, regularmente tenían que bucear y utilizar una combinación de las dos disciplinas, pero los actores son muy, muy buenos reteniendo información. Siempre me han parecido los perfectos estudiantes de buceo. Puedes darles unas instrucciones de buceo complicadas y ellas las siguen al pie de la letra, porque seguir instrucciones es lo que hacen para ganarse la vida”. 

John cree a todos los actores. disfrutaron de sus desafíos submarinos – y en algunos casos fueron más allá del cumplimiento del deber. “A algunos de ellos les gustó tanto que obtuvieron su certificación completa de buceo. A veces aparecían en sus días libres o durante el almuerzo, sólo para pasar más tiempo en el agua. 

“No era raro que un actor se ofreciera como voluntario para sumergirse y ayudar a aspirar el sedimento del tanque, lo que hacíamos a las 6 de la mañana. Para algunos, ¡esa era la manera perfecta de tener una hora de paz y tranquilidad lejos de los teléfonos móviles y de las personas que les molestaban!” 

Cameron había fijado un objetivo para Garvin y Krack al inicio del proyecto: un buen trabajo. retención de la respiración de dos minutos para cada actor. "Lo último que Jim quería era tener todo listo, todo el mundo se sumerge en el agua, él llama a la acción y el actor se queda sin aliento, tiene que volver a subir y no hemos capturado nada". 

Mediante el uso de nitrox técnico, dice que la mayoría de los actores dominaron las apneas de trabajo de dos minutos y medio, y algunos de tres minutos y medio, y todos los apneístas reconocerán esa contención de la respiración mientras se trabaja. es una propuesta muy diferente a la apnea estática junto a la piscina.

Hubo bastante publicidad durante la realización de Avatar: El camino del agua alrededor de los prodigiosos apneas de algunas de las estrellas femeninas. Sin querer subestimar sus logros, había asumido que habían sido asistidos por oxígeno al 100% (el récord mundial en O₂ es alrededor de 24 minutos).

"Creo que Kate Winslet tenía el récord de poco más de siete minutos [7 minutos 14 segundos, de hecho] y Sigourney Weaver logró contener la respiración durante seis minutos y medio". dice Garvin. “Creo que esto fue al 50%, porque solo usamos el 80% para tomas energéticas de muy alta intensidad, como las secuencias de pelea. Aun así, incluso en el aire durante el entrenamiento, Kate y Sigourney estuvieron en el rango de cinco minutos y se sintieron muy cómodas haciéndolo”.

Cameron también quedó impresionado. "He sido buceador en apnea durante 50 años y creo que lo máximo que he contenido la respiración fueron cinco minutos y medio". El ha dicho.

seco para mojado

Pero actuar mientras estás sumergido implica mucho más que ser un apneista del crack. "El verdadero secreto no era sólo lograr que contuvieran la respiración, sino hacerlo de tal manera que su actuación pudiera sugerir que habían nacido en el agua", dice Garvin. “La tribu acuática Metkayina tiene una base muy vaga en aquellas culturas de las islas del Pacífico que abrazan la caza, la pesca y la navegación submarinas.

“Todos hemos visto películas en las que los actores están bajo el agua y se nota que no les gusta: tienen mejillas de hámster y ojos del tamaño de platos. Está bien, a veces se supone que no deben verse cómodos, pero estábamos tratando de crear este movimiento facial y corporal maravilloso y relajado”.

Lo que nos lleva de nuevo a por qué Cameron estaba dispuesto a asumir los desafíos de la captura de movimiento bajo el agua, en contraposición al enfoque tradicional y más fácil de "seco por mojado". El original Avatar fue elogiado por haber elevado la captura de movimiento a “captura de rendimiento”, pero los efectos visuales bajo el agua eran otra cuestión.

Cameron ha dicho de Avatar: El camino del agua: “Estábamos haciendo simulaciones de agua en Titanic, pero lo está llevando no sólo al siguiente nivel, sino hacia arriba cinco niveles. Lo bueno de esto es que, si puedes resolver el agua para esta película, puedes resolver toda el agua en cualquier momento hasta el fin de los tiempos. Por eso, estas herramientas se vuelven increíblemente importantes para la industria de los efectos en general”. 

"Seco por mojado es tradicionalmente donde estás en un escenario de sonido seco con una pantalla verde detrás de ti", dice Garvin. “Al actor le ponen un arnés de especialistas y lo manipulan en el aire, luego le añaden burbujas y cabello ondulado. 

“Todos hemos visto ejemplos de eso, pero cualquiera que haya pasado tiempo en el agua, especialmente los buceadores que han realizado inmersiones a la deriva en corrientes rápidas o han pilotado un DPV, le dirá que el agua dicta el movimiento. El agua crea ondas en los músculos, contorsiones en la cara; no se puede hacer nada sin que el agua forme parte de ello.

"Así que un buceador que mira 'seco por mojado' sabe instantáneamente que está mal, y creo que incluso alguien que no bucea tiene la sensación de que algo no está del todo bien".

Ese sentimiento puede ser suficiente para cortar las conexiones emocionales con el personaje y la historia, dice. “Por supuesto, James Cameron también es buceador. Él entiende cómo el agua dicta el movimiento, razón por la cual todo lo que ves bajo el agua en Pandora en la película fue realmente disparado bajo el agua”.

Diferentes sombreros

John Garvin ha sido el buzo de referencia que trabaja en proyectos submarinos con Cameron desde hace muchos años. El primero fue el thriller de buceo en cuevas. Santuario (que coescribió y en la que actuó) y, en particular, dirigió la seguridad submarina para el descenso en solitario de Cameron a la Fosa de las Marianas, que se convirtió en la película. Desafío de aguas profundas.

“Mi papel en Avatar: El camino del agua Era escribir el libro sobre seguridad, crear protocolos de gestión de riesgos y ver cómo diseñaríamos los tanques para que funcionaran como un sistema de trabajo, pero también tenía varias tareas diferentes”, dice. Una que disfrutó fue "donde puedes fingir que eres Q de la serie de James Bond y construir este equipo genial, entregárselo a los actores y entrenarlos para usarlo". 

Particularmente satisfactorio fue el diseño de un buceo de cara completa.máscara para el personaje humano Spider, en el que trabajó con las empresas de utilería Weta Workshop y Design In Industry. “¿Cómo se hace una cara completa? máscara que puede haber buceado por un niño de 8/9 años y también por un actor adulto y no causa distorsiones ni refracciones, puede ofrecer un rendimiento de cara completa pero es extremadamente transpirable y controla el CO₂, y además tener luz y sonido y todo bien hecho? 

“Terminamos con un producto que a todos les encantó, que todos pedían probar, así que estaba orgulloso del trabajo realizado en Spider. máscara.

"Pero no trabajamos en una burbuja, también trajimos a los peces gordos de la industria del buceo". Nombres familiares que contribuyeron con su experiencia y productos incluyeron Ambient Pressure Diving, Dive Rite y Hollis del Reino Unido, así como las marcas de sistemas de propulsión Scubajet y Seabob. 

Desarrollo de sistemas de comunicaciones submarinas. era otra área vital. “Como ocurre con cualquier operación de buceo, usted planifica la inmersión y realiza el plan de inmersión, pero en un set de filmación el plan puede cambiar cinco minutos después. Por lo tanto, hay que comunicar muy rápidamente, en particular, los aspectos de seguridad de ese cambio al equipo que está bajo el agua.

"Ocean Technology Systems diseñó un gran sistema de hidrófonos submarinos con múltiples hidrófonos para que la voz de Jim pudiera comunicarse a los actores en un sistema de pulsar para hablar, y varios departamentos tenían sus propios sistemas de comunicaciones". 

El papel de Garvin fue pleno ya que los esperados 9 a 12 meses iniciales de rodaje de la captura de movimiento en los Estados Unidos se convirtieron en dos años. “Aunque mi familia vino a acompañarme a Los Ángeles durante una parte del tiempo de filmación, fue difícil. Luego pasamos dos años en Nueva Zelanda filmando la acción en vivo, con los actores disfrazados bajo el agua, pero eso fue un salto corto desde donde vivo en Australia, mucho más manejable”.

La mayor parte de Avatar 3 (Titulo del trabajo El portador de la semilla) fue filmado espalda con espalda con 2 y ya está en la bolsa, dice Garvin. una cierta cantidad de contenido para 4 (El Jinete Tulkun) también ha recibido un disparo.

“Ha sido una gran parte de mi vida y espero sinceramente que la película resuene en todos los que aman el océano, y en particular en los buceadores, quienes creo que estarán en una posición única para apreciar algunos de los desafíos que enfrentamos bajo el agua. .”

Si resuena, lo que significa que Avatar 4 y 5 tienen luz verde, ¿estará involucrado? “Sin revelar demasiado, creo que la segunda película probablemente tenga el elemento más pesado, el agua, pero me imagino que el agua aparecerá en las siguientes secuelas. No estoy seguro en qué calidad estaría involucrado. Jim siempre está superando los límites, por lo que habrá toda una secuencia de nuevos desafíos que enfrentar si se hacen las otras películas.

“Todo lo que vemos en la pantalla está inspirado en nuestros propios océanos, y la experiencia de Jim como buceador se ha filtrado en las increíbles criaturas, secuencias y vistas submarinas. Esta es realmente la carta de amor de James Cameron al océano, en lo que creo que es un momento crucial para la industria del buceo, después de unos años muy desafiantes”.

Inspiraciones cinematográficas

Garvin cree firmemente en el poder de la industria del entretenimiento para inspirar al público más joven. "Creo que la mayoría de los buceadores estarán de acuerdo en que en los primeros días del buceo, series como caza en el mar y El mundo silencioso animó a toda una generación a bucear. Y después Thunderball y The Deep animó a la próxima generación”. 

La película que desencadenó el cambio juvenil de Garvin fue The Abyss – dirigida, por supuesto, por James Cameron. “Recuerdo haberlo visto cuando estaba en la universidad. Salí y desperdicié todo mi cheque de subvención en equipo de buceo de segunda mano y tuve que vivir de frijoles horneados durante 12 semanas. 

“Para mí fue un llamado a las armas: no entendía completamente el buceo, pero sabía que quería ser parte de este increíble mundo de la tecnología submarina. Así que realmente espero que Avatar: El camino del agua Será un hito clave para que toda una nueva generación de exploradores oceánicos se interese en este deporte”. 

Generación Z bien podría haberse inspirado en Avatar, pero ¿cómo responderán los Zoomers adultos y la Generación Alfa a la secuela acuosa? En Australia Avatar acaba de ser relanzado en cines, por lo que Garvin llevó a su hijo Ben, de 11 años, quien recientemente comenzó a aprender a bucear, para disfrutar de la experiencia 3D.

“El cine estaba lleno de papás y mamás que hacían exactamente lo mismo que yo. Les encantó tanto la primera película que quisieron compartirla con los más pequeños en una pantalla grande y mostrarles lo diferente que era del streaming en Disney.

“Pasé la mayor parte del tiempo mirando alrededor del cine, viendo las reacciones y escuchando los jadeos, y el zumbido posterior fue increíble. Realmente no esperaba eso de una película que tiene 12 años. Fue una alegría: no hay nada como ver una película en una pantalla grande con cientos de personas y abandonar tu propio mundo durante unas horas”. 

Garvin ha intentado mantener el ritmo buceo recreativo – “todo trabajo y nada de juego nunca es algo bueno” – pero quizás ahora tenga un poco más de tiempo. "Tengo muchas ganas de empezar a bucear con mi hijo y verlo todo de nuevo a través de sus ojos, volviendo a visitar algunos de los lugares increíbles en los que he tenido la suerte de bucear a lo largo de los años". Eso significa Galápagos –“naturaleza con esteroides”–, Islas Turcas y Caicos, donde dirigió un centro de buceo durante 10 años y, justo a la vuelta de la esquina, la Gran Barrera de Coral. 

En cuanto a proyectos personales: "Todavía tengo algunos guiones basados ​​en el agua en los que estoy trabajando y hay otro gran largometraje con un fuerte elemento de buceo en el que estoy ayudando, así que me mantendré ocupado".

Volver a BSAC

En última instancia, la marca del éxito de Garvin en Avatar: El camino del agua es que “en cuanto a incidencias, la seguridad fue bastante impecable. No se pueden hacer tantas inmersiones sin tener algunos pequeños accidentes, pero no ocurrió nada que pusiera en peligro la vida. Estábamos ayudando eficazmente a gestionar el riesgo con la certeza de que muchos accidentes se cortarían de raíz antes de que se convirtieran en incidentes. 

“Estoy muy agradecida de haber aprendido a bucear en Inglaterra a través de BSAC, con esa cultura de tutoría. Recuerdo que en las primeras conferencias me enseñaron sobre "el pozo de incidentes" y cómo no se reduce a una sola cosa, sino a una acumulación. No podría haber tenido una mejor educación para lidiar con proyectos enormes y complejos como este o el Deepsea Challenge.

“No puedes hacer este tipo de cosas pasando de buceador principiante a buceador. instructor en seis meses – es un proceso lento. Son años y años de bucear con buceadores que lo han estado haciendo durante tanto tiempo y pueden transmitir toda esa información, y no sólo en lo que respecta al buceo, sino también a compresores, tanques, reguladores, cómo dar servicio a las cosas. Me siento muy bendecido por haber aprendido a bucear en ese tipo de ambiente de club en el Reino Unido”. 

Los primeros veredictos de los críticos de cine que han visto avances del montaje final de tres horas de Avatar: El camino del agua parecen polarizados entre los cínicos y los cautivados. John Garvin, como era de esperar después de cuatro años de inmersión total, no tiene ninguna duda: “Es absolutamente impresionante, pero no es algo que realmente quieras ver en casa, en streaming; hay que verlo en 3D. en una pantalla grande.

“Si, como buceador, quieres llevar a tu familia al mejor buceo, ¡llévalos al cine en Navidad y dales un recorrido por Pandora submarina!”

Avatar: The Way Of Water se estrena en los cines hoy (16 de diciembre).

También en Divernet: Kate Winslet: Conteniendo la respiración para Gran Bretaña. Y encontrar Avatar: El camino del agua Preguntas y respuestas con John Garvin y Kirk Krack in Scuba Diver